Yoga is a Sanskrit word that means "Union".
Sanskrit belongs to the same Language Family of Italian & English, therefore the same Indo-European root can be found in Giogo & Yoke, both indicating the tool that joins (unites) two horses or oxen.
Image from Wikimedia Commons "Sapta Chakra, from a Yoga manuscipt in Braj Bhasa (1899) "