Tutti gli studenti di italiano conoscono queste 4 piccole parole che iniziano con la b-. Eppure bene, buono, bravo e bello sono sempre molto facili da confondere soprattutto durante una conversazione spontanea.
Nelle scorse settimane ho scritto un articolo in inglese e ho fatto un video per spiegare dettagliatamente l’uso e il significato di bene, buono, bravo e bello. L’articolo è disponibile sul blog di Daily Italian Words.
Qui sotto puoi trovare i punti fondamentali della mia spiegazione in italiano.
BENE
Bene è l’unica parola tra queste 4 che non cambia mai. Questo perché bene non si riferisce a una persona, a un oggetto o a una situazione, ma descrive il modo in cui si svolge un’azione.
Una parola che descrive o modifica un’azione, cioè un verbo, è definita “avverbio” e in questo caso l'equivalente inglese di bene è well (e non good ).
In questi esempi bene si riferisce ai verbi parlare e lavorare:
Parli bene l’italiano. Lo studi da molto?
You speak Italian well. Have you been studying it for a long time?
Luigi sta lavorando bene e probabilmente avrà una promozione
Luigi is working well and will probably get a promotion
BUONO
Buono significa good ed è quindi la parola giusta per esprimere il nostro apprezzamento per un gusto, un odore e la buona qualità di un materiale.
Buono è un aggettivo, quindi deve accordarsi al genere e al numero del sostantivo a cui si riferisce.
Questo pane è molto buono!
This bread is very good!
Bisogna avere scarpe buone per camminare in montagna
You need good shoes to walk in the mountains
BRAVO
Anche bravo significa good, ma è più specifico.
Si usa bravo per:
1. Le persone che sono molto abili a fare qualcosa.
Marco è bravo in matematica
Marco is good at mathematics
2. Persone educate e gentili, professionisti onesti e affidabili, e animali affettuosi e obbedienti.
Sono sempre stati dei bravi ragazzi, ci fidiamo di loro
They have always been good guys, we trust them
Conosci un idraulico bravo?
Do you know a good plumber?
BELLO
La parola bello / beautiful è principalmente legata ad una percezione visiva positiva, anche se in italiano il suo uso è esteso ad altre situazioni che possono avere traduzioni diverse in inglese.
1. Bello si usa per descrivere come le persone, gli animali o le cose appaiono.
Oggi il tempo è bello
Today the weather is beautiful
Ho visto delle vecchie foto di famiglia: i miei nonni da giovani erano molto belli
I’ve seen some old family photos: my grandparents were very beautiful when they were young
2. Bello è usato anche per dire che qualcosa è ben organizzato, preparato o dà un senso di gratificazione. In questo caso bello è sempre prima della parola a cui si riferisce.
Stasera ci facciamo una bella cenetta
We'll have a nice dinner tonight
Ho bisogno di una bella vacanza
I need a nice vacation
3. Bello può essere usato anche per connotare una quantità, così come in inglese si possono usare considerable o quite. Anche qui, bello è prima della parola a cui si riferisce.
Hanno avuto un bel guadagno da quell’investimento
They made a nice profit from that investment
Per fare la torta ci vuole un bel po’ di burro
To make a cake you need a lot of butter
|
|
|
|
|
|
|
